El Festival Internacional de Grabado y Arte sobre Papel de Bilbao ha celebrado su XII edición del 23 al 26 de noviembre de 2023

Bilboko Paper Grabatuaren eta Artearen Nazioarteko Jaialdiak

2023ko azaroaren 23tik 26ra ospatu du XII. Edizioa

Japonia. Herrialde gonbidatua / Japón. Pais invitado

El pasado fin de semana se celebró en el Palacio Euskalduna de Bilbao la 12ª edición de FIG Bilbao. Con casi 10.000 visitantes este año, la Feria sigue consolidándose como el punto de encuentro clave en torno al grabado y el arte sobre papel. Este certamen de arte de Euskadi se convierte, además, en uno de los principales atractivos culturales de Bilbao, como así lo reconocen medios de comunicación nacionales e internacionales.

Las personas que formamos el equipo de organización de FIG Bilbao queremos dar las gracias a los expositores por su compromiso con el arte y la cultura, reflejado en la obra gráfica y el arte sobre papel, y por hacer que la Feria se convierta en una experiencia inolvidable para quienes en ella participan, permitiendo entablar conversaciones en torno a la creación artística contemporánea y propiciar un diálogo enriquecedor.

Gracias también a las entidades patrocinadoras y organizaciones colaboradoras, y a las artistas y los artistas que nos acompañan, así como a todas las personas que visitan FIG Bilbao, por contribuir a que este proyecto sea posible. Nos vemos el año que viene.

GRACIAS! | ESKERRIK ASKO! | THANKS! | DOMO ARIGATO!

Joan den asteburuan FIG Bilbaoren 12. edizioa ospatu zen Bilboko Euskalduna Jauregian. Ia 10.000 bisitarirekin, Azokak grabatuaren eta paper gaineko artearen inguruko topagune garrantzitsu gisa sendotzen jarraitzen du. Nazioko eta nazioarteko komunikabideek aitortzen duten bezala, Euskadiko arte-topaketa hau, Bilboko kultura-erakargarritasun nagusietako bat da.

FIG Bilbaoko antolakuntza taldea osatzen dugunok erakusketariei eskerrak eman nahi dizkiegu artearekin eta kulturarekin duten konpromisoagatik, lan grafikoan eta paper gaineko artean islatuta. Era berean, eskerrak eman nahi dizkiogu Azoka esperientzia ahaztezina bihurtu delako bertan parte hartzen dutenentzat; horrela, arte-sorkuntza garaikidearen inguruko elkarrizketak hasteko eta elkarrizketa aberasgarria bultzatzeko aukera izan dugulako.

Eskerrik asko, halaber, erakunde babesleei eta erakunde laguntzaileei, bai eta gurekin dauden artistei eta FIG Bilbao bisitatzen duten pertsona guztiei ere. ESKERRIK ASKO proiektu hau posible izan dadin laguntzeagatik.

Datorren urtean ikusiko dugu elkar!

Albisteak / Noticias:

Mejor stand PIGMENT Gallery / Pigment-ek stand onenaren saria jaso du

Ponce and Robles Madrilgo arte-galeriako Raquel Poncek, Carlos Cabralek (FIG Bilbao 2023 standa onenaren irabazlea), Iñaki Alonsok (FIG Bilbaoko lehendakaria) eta Mikel Larrinagak (interiorista) erabaki dute hamabigarren edizioko erakustokirik onena Bartzelonako Pigment arte-galeria izatea. Erakusketa-maila altua zela eta, epaimahaiak Bilbao La Taller galeriaren eta grabatu-tailerraren aipamen berezia egitea erabaki zuen, bere standean lau artistek egindako erakusketa-diseinuagatik.

El jurado formado por Raquel Ponce, de la galería de arte madrileña Ponce and Robles;

Carlos Cabral, ganador de mejor stand FIG Bilbao 2023; Iñaki Alonso, presidente de FIG Bilbao; y Mikel Larrinaga, interiorista; ha decidido que el mejor stand de la duodécima edición sea la galería de arte barcelonesa Pigment. Dado el alto nivel expositivo, el jurado decidió hacer una mención especial a la galería y taller de grabado de Bilbao La Taller por su diseño expositivo de los cuatro artistas en su stand.

BBVAko artelanaren eskuratze-saria / Premio adquisicón BBVA

En esta duodécima edición, hemos tenido el placer de tener un premio muy especial. BBVA ha a adquirido 4 piezas de los siguientes expositores:

- Ediciones 4/4 obra de David Arteagoitia

Event Horizon I

Grabado (aguafuerte) sobre papel (1/10)

2023

- Apart Edicions obra de Regina Gimenez

Iremos al Sol II

Serigrafía sobre papel (4/25)

2020

- Velo Studio obra de Amaya Suberviola

Módulo Porte

Serigrafía sobre papel

2023

- Centro Portugues de Serigrafia obra de Juan Escudero

Atlántico

Grabado (aguafuerte) sobre papel (12/60)

2023

CPSk egoitza-saria eman dio Irati Retolaza artistari

La artista bilbaína, Irati Retolaza, fue la galardonada para realizar una residencia artística en el Centro Portugués de Serigrafía.

Nor da IRATI RETOLAZA RUBIO?

(Bilbao, 1996) Graduada en Arte por la UPV/EHU complementa su formación en el Máster de la Obra Gráfica del Centro Internacional de la Estampa Contemporánea CIEC.

Su obra ha sido seleccionada en varios certámenes y concursos como el XVI Premio Internacional de Arte Gráfico Jesús Núñez, el Premio Internacional de Grabado Castilla-La Mancha o el XXI Premio de Grabado “San Lorenzo de el Escorial”, en el cual obtuvo una mención de honor.

Ha participado en varias ferias de obra gráfica como V Open Portfolio, VIII Mazoka o Alma Gráfica ‘21’22’23. Por primera vez, este año muestra su trabajo más reciente en el festival XII FIG Bilbao con el colectivo White Wally.

Eduardo Chillida 100 urteurrena

2024ko urtarrilaren 10ean Eduardo Chillida eskultorea jaio zeneko ehun urte beteko dira, XX. mendeko espainiar artista unibertsalenentako bat. FIG Bil-bao ospakizun horrekin bat egingo du; eta, horretarako, Koldobika Jauregui artistak mahai-inguruan hitz egingo du beren lanari buruz; hain zuzen, euskal artista biek, maisuak eta dizipuloak, nola erabili dituzten papera eta grabatu teknikak beren lanetan.

El 10 de enero de 2024 se cumplirán cien años del nacimiento del escultor Eduardo Chillida, uno de los artistas españoles más universales del siglo XX. FIG Bilbao se suma a esta celebración con una mesa de debate encabezada por Koldobika Jauregui sobre el uso del papel y de las técnicas de grabado de dos grandes artistas vascos, maestro y discípulo.

ERAKUSKETA TSUKIOKA KOGYO EL PINTOR DEL TEATRO NOH

ERAKUSKETA TSUKIOKA KOGYO EL PINTOR DEL TEATRO NOH

Tsukioka Kōgyo: el grabado del teatro noh erakusketak kultura nipondarrera gerturatzeko aukera bikaina eskeintzen digu. Tsukioka Kōgyok (1869-1927), Ukiyo-e japoniar grabatuaren azken maisu handienetakotzat jotzen den artistak, grabatu sorta bat eskini zion noh antzerkiari, XIV. mendean sortutako japoniar drama musikarlari. Mokuhanga xilografiaren bidez egindako irudi bakoitzean, kolore biziak eta estanpazio efektuak dira protagonistak, bai eta giro irmoak eta aktoreen mugimendu delikatuak, horien maskarak eta luxuzko kimonoak ere.

La muestra "Tsukioka Kōgyo: el grabado del teatro noh" es una única oportunidad para acercarse a la cultura nipona. Considerado uno de los últimos grandes maestros del grabado japonés ukiyo-e, Tsukioka Kōgyo (1869-1927) dedicó una serie de estampas al drama musical japonés que tiene su inicio en el siglo XIV, el teatro noh. En cada una de ellas -son grabados xilográficos mokuhanga- los vivos colores y los efectos de la estampación son protago-nistas junto a solemnes atmósferas y a delicados movimientos de los actores, con sus máscaras y sus kimonos.

Erakusketa / ALVARO SIZA / Exposición

Álvaro Siza margolari eta arkitektu portugesaren erakusketa ere ikugai izango dugu FIG Bilbaon. Bozetoek osatzen duten erakusketa hau, Centro Portugués de Serigrafía eta Porugaleko Enbaxadak komisariatutako proiektu bat da. Erakusketa honek arkitektuaren alderdi intimista islatzen du. Artistaren hitze-tan, bere marrazki gehienek “eginkizunari erantzuten dion modua topatzea” dute helburu.

La exposición de bocetos del pintor y arquitecto portugués Álvaro Siza se expondrá en FIG Bilbao dentro de un proyecto comisariado por el Centro Portugués de Serigrafía y la Embajada de Portugal en España. Esta muestra refleja una faceta intimista del arquitecto. En palabras del artista, la mayor parte de sus dibujos responden al fin concreto de “encontrar la forma que responda a la función”.

Voluntariado FIG

Artea eta Emakumea mahai-inguruan emakume artista bat gonbidatzen da urtero, zirkuitu artistikoen barruan emakumeak ikusarazko xedez. Emakume artista baten irudiari eta horrek kulturaren eszenan duen protagonismoari buruzko hitzaldia da. Bertan, arteekin konprometitutako emakume sortzaile eta intelektual horien bizitza aztertzen da. Begoña Zubietak, EITB Euskal Irrati Telebistako kazetariak, moderatuko du. Aurten, Bartzelonan bizi den Mari Ito artista japoniarra eta Alejandra Rodríguez Cunchillos arte historialaria eta komisarioa izango ditugu.

En la mesa de Arte y Mujer cada año se invita a una artista para tratar de dar visibilidad a la mujer dentro de los circuitos artísticos. Se trata de una charla en torno a la figura de una mujer artista y su protagonismo en la escena de la cultura en la que se analiza la vida de las creadoras, intelectuales, mujeres comprometidas con las artes. Esta mesa está moderada por la periodista de la radiotelevisión vasca, EITB, Begoña Zubieta. En esta edición contaremos con la presencia de la artista nipona residente en Barcelona Mari Ito y Alejan-dra Rodríguez Cunchillos, historiadora del arte y comisaria.

Focus JAPAN

Japonia lehentasunezko herrialdea da Euskadi Basque Country 2025 Estra-tegian. Euskadiren eta Japoniaren arteko harremanak sendotzen joan dira azken urte hauetan. Merkataritza-fluxuei Euskadiko gastronomiak Japonian duen gero eta posizionamendu handiagoa, edo kultura japoniarrak Euskadin eta euskal kulturak Japonian sortzen duten interesa batu behar zaizkie. Hori dela eta, FIG Bilbaok bat egin du ekimenarekin artearen eta kulturaren espa-rrutik, eta Focus Japoniaren ildoan lan egin du aurten jaialdian.

Japón es un país prioritario en la Estrategia Euskadi Basque Country 2025. Las relaciones entre Euskadi y Japón se han intensificado en los últimos años. A los flujos comerciales se les une el creciente posicionamiento en Japón de la gastronomía vasca o el interés que suscita la cultura nipona en Euskadi y la vasca en Japón. Es por ello que FIG Bilbao se suma a la iniciati-va desde un plano artístico - cultural y trabaja en la línea de Focus Japón este año en el festival.

Recital Shamisen

Edizio honetan, Fig Bilbaok Japoniak Espainian duen Enbaxadaren Babes Nominala du. Takahiro Nakamae enbaxadorea jaialdiaren inaugurazioan izango da. Enbaxadaren babesari esker, José Luque musikari eta lutierrak shamisen japoniar instrumentu tradizionalaren errezitaldia egin du inaugurazio ekitaldian.

En esta edición, FIG Bilbao cuenta con el Apoyo Nominal de la Embajada de Japón en España. El embajador, Takahiro Nakamae, estuvo presente mediante una grabación en la inauguración del Festival. Gracias al patrocinio de la Embajada, en la inauguración habrá un recital de shamisen, instrumento tradicional japonés, a cargo del músico y lutier José Luque.

Minako Wada. Charla

Japonian grabatua maila gorenetara iritsi bada; euskarria, hau da, papera, ez da atzean geratu, eta bikaintasuna bilatzen duen lehen maila horretan ere jokatzen du. Japonian papera egitea arte bat da; eta, ofizio hori buruz Minako Wadak hitz egingo digu, Prado Museoko kontzerbatzaile eta zaharberritzai-leak. Bestalde, Gijongo Satori argitaletxea, japoniar literaturan eta kulturan espezializatua, azokan izango dugu.

Si en Japón el grabado ha llegado a cotas sublimes, el soporte, el papel, también ha jugado en esa primera división que busca la excelencia, lo único. Fabricar papel en Japón es un arte. Minako Wada, conservadora y restaura-dora del Museo del Prado y responsable de introducir una técnica de limpie-za milenaria, nos hablará de este otro oficio. Por otra parte, la editorial gijo-nense Satori, especializada en literatura y cultura japonesas, estará presente con un espacio en la feria.

Cubos de las Tentaciones

Tentazioen kuboak programarik performatikoena da. Arte Ederretako azken mailetan dauden ikasleei zuzenduta, aurten, Kyoto City University of Arts-eko (KCUA) artista sortuberriek parte hartuko dute.

Los Cubos de las Tentaciones es el programa más performático, orientado a estudiantes de Bellas Artes en sus últimos años de formación, contará con la presencia de artistas emergentes de Kyoto City University of Arts (KCUA). Habrá–; talleres de origami y hanko (estampación de sellos) –impartidos por el Instituto Japonés de Bilbao–